The 36-year-old Canadian actor discussed his autobiography Pageboy, that details his life and transition, which was published on June 6, 2023