“[The memo] gives the example of chilling students, school personnel and others from disclosing their sexual orientation or gender identity”