The former U.S. Ambassador had worked voluntarily to free people who were held hostage or wrongfully detained abroad including Brittney Griner