Many of the group’s posts violate Instagram’s policies against hate speech, harassment, and misinformation, but has gone largely unchecked