Newsom’s office confirmed that he has picked Butler, an Out Black lesbian Democratic strategist who rose to prominence in the labor movement