The prime minster is also facing renewed calls and anger over the omission of announcing a ban on conversion therapy in the King’s Speech