A state board requested a major publisher remove portions of its math textbooks for students in pre-K through fifth grade after complaint