Police say they’re working to identify several men seen attacking a group of lesbian and transgender women on a Miami street in November