The Daily Caller uploaded video and still images on Friday that purported to show leaked cell phone video of the staffer engaged in gay sex