It’s been a great year for movies, but that’s made it harder than usual for us to compile our annual list of the 10 best queer-centric films