Piaf had been the target of hundreds of online complaints after ads for the $75-$150 event including “drag entertainers” were circulated