The AG sent letters warning schools allowing students to socially transition or identifying as non-binary at school violated parent’s rights