Thierry angered fellow Democrats because of a speech she gave on the House floor in support of banning gender-transitioning care for minors