Surveillance footage captured near the scene of the March 21 murder showed a person dragging the victim’s body out of a light-colored sedan