The Times continued to exclude perspectives of trans people from its stories about anti-trans legislation after criticism of its coverage