“Texas PFLAG families are grateful the court has once again recognized the harm caused by investigating parents for loving their trans kids”