The policy includes requests by students to use a name that “differs from their legal name or pronouns that don’t align with their birth sex”