Secretary Lonnie G. Bunch III appeared before a hearing led by Republicans flagging concerns re: “the Left’s indoctrination of our children”