After Kayden Asher told his dad that he was trans, their relationship fell apart and the teenager entered Texas’ troubled foster care system