Allegations include forcing these students to abide by a “biological sex” dress code, enduring repeated and severe harassment and bullying