ACLU argues the rule violates the right to privacy, which the Montana Constitution says is “essential to the well-being of a free society”