The hotel’s American owner, Paul Crist, is known for his support of the LGBTQ community. The shutdown came days before Puerto Vallarta Pride