Health care professionals and parents of transgender youth are raising concerns about use of private medical records in the statewide probe