Gorom Refugee Settlement is outside country's capital of Juba
Event coincided with the Transgender Day of Remembrance
Agency adopted LGBTQ-inclusive non-discrimination policy in 2018
Chriton passed away nearly a month after attack
Jazmín's body was found on Aug. 1